1
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
¿Quieres un poco de refresco?
¿Sprite o algo así?

2
00:02:40,194 --> 00:02:41,194
No.

3
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Esta es la diputada Gloria Burgle,

4
00:02:49,437 --> 00:02:50,677
oficina del sheriff del condado más humilde,

5
00:02:50,704 --> 00:02:51,981
con una entrevista
de emmit stussy,

6
00:02:52,005 --> 00:02:53,374
16 de marzo de 2011.

7
00:02:56,210 --> 00:02:58,546
Primero,
Tengo curiosidad por algo.

8
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Tu casa es una
una hora en coche desde aquí.

9
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Hay tres St.
Metros de nube cerca de su oficina.

10
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
¿Por qué venir hasta aquí?

11
00:03:04,352 --> 00:03:05,619
Me diste tu tarjeta.

12
00:03:06,954 --> 00:03:08,222
Bien, entonces.

13
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Bueno, tengo muchas preguntas.

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,161
pero supongo que tal vez,
deberías empezar.

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,330
quiero ser claro
sobre algo.

16
00:03:16,364 --> 00:03:18,766
Si alguien viene aquí,
diciendo ser mi abogado,

17
00:03:18,799 --> 00:03:19,800
no los dejes entrar.

18
00:03:20,934 --> 00:03:22,236
- ¿Como quién?
- Cualquiera.

19
00:03:23,637 --> 00:03:26,340
estoy diciendo,
Estoy aquí por mi cuenta.

20
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
No quiero contacto con
el mundo exterior.

21
00:03:28,242 --> 00:03:30,177
No confíes en nadie que venga,

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,450
si lo hacen, es posible que no lo hagan.

23
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
Tenía razón, ¿sabes?

24
00:03:37,751 --> 00:03:39,119
- ¿OMS?
- Rayo.

25
00:03:40,087 --> 00:03:41,154
Lo engañé.

26
00:03:42,290 --> 00:03:44,892
O no engañado, pero...

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
Una mentira no es mentira si
crees que es verdad,

28
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
¿Crees eso?

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,333
No es mi historia.

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Creo que eso.

31
00:03:56,270 --> 00:03:58,138
O lo hice, supongo.

32
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
No sé lo que creo ahora.

33
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
Jugó tenis.

34
00:04:09,182 --> 00:04:10,250
¿Rayo?

35
00:04:10,984 --> 00:04:13,721
Nuestro papá.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
En su club, llueva o
brillar, todos los sábados.

37
00:04:16,324 --> 00:04:17,591
Tenía eso que todos los papás tienen.

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Después de 30 años de usar calcetines,

39
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
donde el cabello se desgasta,

40
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Entonces él es básicamente calvo.
desde las espinillas hacia abajo.

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,402
Estaba en el camino
ya sabes, tirar

42
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
una pelota contra el
casa, una pelota de tenis.

43
00:04:30,838 --> 00:04:34,442
No se suponía que debía hacerlo.
pero ya no estaba, así que...

44
00:04:34,475 --> 00:04:37,611
Y Ray está en algún lugar,
cocina probablemente,

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
siempre estaba comiendo, ese niño.

46
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
Realmente gordita.

47
00:04:42,350 --> 00:04:44,151
Y luego, papá está en casa.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
Tenía este viejo Mercedes diesel,

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
se podía oír al llegar.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,361
Entonces escondo la pelota
y él se detiene.

51
00:04:57,831 --> 00:05:00,267
No salgo del auto diez segundos,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,371
cuando cae,
plano sobre su rostro.

53
00:05:03,404 --> 00:05:07,775
Un minuto, él está saludando con la mano,
el siguiente, simplemente cae como...

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Como si se apagaran las luces.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,025
Yo lo maté.

56
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
- ¿Tu papá?
- Rayo.

57
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
Primero lo engañé,

58
00:05:30,698 --> 00:05:31,698
luego lo maté.

59
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Como si no hubieran pasado días.

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Como una cosa va
y luego otro.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,406
Como si golpearas un tenis
pelota de ida y vuelta.

62
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
¿Lo mató dónde?

63
00:05:41,709 --> 00:05:43,744
En la guarida de un
apartamento de mierda.

64
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Puzzle con imagen enmarcada
en la pared,

65
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
como un niño de seis años,

66
00:05:49,049 --> 00:05:50,418
Estaba tan orgulloso que tuvo que colgarlo.

67
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Nochebuena.

68
00:05:55,723 --> 00:05:57,591
¿Crees que hay un
nivel especial del infierno

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,865
para las personas que mataron a sus
seres queridos en Nochebuena?

70
00:06:07,300 --> 00:06:08,402
Quería los sellos, ¿ves?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,906
Mi papá me regaló un auto
pero quería los sellos.

72
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
¿Qué chico de 17 años?
chico quiere sellos

73
00:06:14,775 --> 00:06:16,252
cuando puede tener un
¿Corbeta rojo cereza?

74
00:06:16,276 --> 00:06:18,712
Pero lo hice.

75
00:06:18,746 --> 00:06:21,214
Y ray, como dije,
era un niño gordito.

76
00:06:21,248 --> 00:06:23,216
15 años, nunca he tenido sexo,

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,818
Nunca me sentí bien con una chica, así que...

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
Lo dejé escapar.

79
00:06:31,659 --> 00:06:36,564
Cómo este auto, bueno...
Es como un imán, ¿no?

80
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Como hierba gatera para gatitos,

81
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
y si apareces
a la escuela el lunes

82
00:06:40,568 --> 00:06:42,269
en esta cosa, bueno,
es un trato hecho.

83
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Y ahora me está rogando.

84
00:06:46,774 --> 00:06:50,310
"Emmit, por favor, toma el maldito
Sellos, dame el auto."

85
00:06:50,343 --> 00:06:51,411
Como si fuera idea suya.

86
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
¿Qué es esa vieja cita, que...?

87
00:06:55,449 --> 00:06:57,060
"El mayor truco
el diablo alguna vez tiró"

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,986
"estaba convenciendo al
mundo él no existía."

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,492
¿Cómo lo hiciste?

90
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
Le corté el cuello.

91
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Sangre por todas partes.

92
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
"Desangrar", ese es el término,

93
00:07:10,363 --> 00:07:11,632
la causa de la muerte.

94
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
¿Pero cómo exactamente?

95
00:07:16,103 --> 00:07:18,572
Queda un sello.

96
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Vendí el resto y
usó el capital

97
00:07:20,273 --> 00:07:21,509
para poner las cosas en marcha,

98
00:07:21,542 --> 00:07:23,010
pero me quedé con los dos centavos,

99
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
Lo colgué en la pared de mi estudio.

100
00:07:25,012 --> 00:07:27,147
como si fuera mi primera
dólar que alguna vez gané.

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,851
Pero piénselo desde
su punto de vista,

102
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
mi hermano.

103
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Como un palo en el
Ojo, cada vez que él...

104
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
Porque gané, ¿ves?

105
00:07:40,193 --> 00:07:42,362
Yo gané.

106
00:07:42,395 --> 00:07:45,699
Y pasó sus días mirando
Los cabrones le orinan en los zapatos.

107
00:07:50,037 --> 00:07:54,374
Entonces, voy hacia él y,
"Ya es suficiente", dije.

108
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
"Esta tonta disputa,
pongámoslo en el pasado."

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
Y le doy el marco,

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,315
pero él todavía está enojado y
él trata de devolverlo,

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
entonces empezamos a empujar
y el marco se rompe.

112
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
Y un trozo de vidrio,
atrapado en su cuello.

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,189
¿Le pegaste con eso?

114
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
No, no lo hice... yo...

115
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
No fue mi intención...

116
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
Fue solo uno de esos
"¿Cuáles son las probabilidades?" Momentos.

117
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Asesinato sin embargo,
No digo que no lo fuera.

118
00:08:19,066 --> 00:08:20,066
Mmm.

119
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
Treinta años he
estado matándolo.

120
00:08:28,208 --> 00:08:30,010
Fue entonces cuando cayó.

121
00:08:48,796 --> 00:08:50,931
No estoy seguro de que uno vaya a hacerlo.

122
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
Tengo otro elegido,
más cerca del recinto.

123
00:08:53,233 --> 00:08:56,403
lo que importa es el
firma esos papeles.

124
00:08:56,436 --> 00:08:58,438
Y lo sacamos
de ese recinto

125
00:08:58,471 --> 00:08:59,740
antes de que se ponga demasiado hablador.

126
00:08:59,773 --> 00:09:01,074
Puedo monitorear las radios,

127
00:09:01,108 --> 00:09:02,552
ver si hay una solución
a la nueva seguridad.

128
00:09:02,576 --> 00:09:05,613
No, cambiemos de taller, pasemos a la etapa cuatro.
Sin errores.

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
¡Mierda!

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Hola.

131
00:13:55,903 --> 00:13:57,704
Espero que te hayas pillado
Tener una chequera a mano.

132
00:13:57,737 --> 00:13:59,239
¿Quién es este?

133
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Tú primero.

134
00:14:02,042 --> 00:14:05,345
Señora, es simplemente perezoso
robarle a alguien

135
00:14:05,378 --> 00:14:07,680
sin saber su nombre.

136
00:14:07,714 --> 00:14:11,584
Sí. Eso es lo que soy. Perezoso.

137
00:14:11,618 --> 00:14:12,618
Ah...

138
00:14:13,786 --> 00:14:17,524
El swing. Nuestro reincidente.

139
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Bingo.

140
00:14:19,026 --> 00:14:23,430
Sr. Islas Caimán

141
00:14:25,298 --> 00:14:29,036
o debería decir
¿Suiza zz91482s?

142
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
No, los números de cuenta no significan nada

143
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
sin sus contraseñas,

144
00:14:32,973 --> 00:14:36,209
sin la respuesta a
seis preguntas de seguridad.

145
00:14:36,243 --> 00:14:39,212
¿Eran las seis? Gracias.
Pensé que eran cinco.

146
00:14:40,747 --> 00:14:42,015
¿Qué deseas?

147
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Tu nombre, para empezar.

148
00:14:43,650 --> 00:14:45,252
V.m. Varga.

149
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
¿Qué es el "v.M."? ¿Representar?

150
00:14:49,422 --> 00:14:52,125
¿Cuánto y dónde?

151
00:14:52,159 --> 00:14:54,061
No estoy seguro de que las pistas
alfabéticamente.

152
00:14:54,094 --> 00:14:55,238
Mira, si vas a ser inteligente,

153
00:14:55,262 --> 00:14:58,298
voy a ir por
un buen descanso.

154
00:14:58,331 --> 00:15:02,002
Dos millones.
Vestíbulo del hotel Clarion, 4:00 p.m.

155
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Ven solo.

156
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Bonito suéter.

157
00:16:14,307 --> 00:16:15,342
Es una rebeca.

158
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
López.

159
00:16:22,149 --> 00:16:23,149
Sí.

160
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
- ¿Hola?
- Sí.

161
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
¿Escucharme?

162
00:16:28,855 --> 00:16:29,989
¿Hola?

163
00:16:30,023 --> 00:16:32,159
Sí, soy yo. Es Gloria.

164
00:16:32,192 --> 00:16:34,827
Ah, oye, ahí.
Estaba pensando en ti.

165
00:16:34,861 --> 00:16:37,197
¿Sí?
Oye, déjame preguntarte algo.

166
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Sí, cosa más extraña.
Estoy aquí por un caso.

167
00:16:39,199 --> 00:16:41,568
Un nuevo caso, solo este.
mañana, un homicidio,

168
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
y nunca lo harás
Adivina el nombre de la víctima.

169
00:16:43,403 --> 00:16:44,537
cuando hablaste con

170
00:16:44,571 --> 00:16:47,840
esta dama de goldfarb
en el restaurante,

171
00:16:47,874 --> 00:16:49,809
ella te dio un completo
coartada para emmit.

172
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
Sí, eso es todo.
Habló durante al menos 20 minutos.

173
00:16:52,879 --> 00:16:54,414
Buena dama, muy sofisticada.

174
00:16:54,447 --> 00:16:57,016
Dijo que habían estado allí
desde las 6:15 aprox,

175
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
tal vez incluso las 5:55.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,487
Ella y el Sr. Feltz
y el señor Stussy,

177
00:17:00,520 --> 00:17:02,822
que, como dije,
nunca adivinarás qué.

178
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Bueno, la cosa es que
él acaba de confesar.

179
00:17:05,725 --> 00:17:07,060
- ¿OMS?
- Emite.

180
00:17:07,094 --> 00:17:09,238
Acabo de llegar de la calle,
me contó toda la historia,

181
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
Incluso nombró el arma homicida.
Entonces me pregunto,

182
00:17:11,464 --> 00:17:14,167
¿Cómo es que esta señora tiene coartadas?
él cuando dice que es culpable?

183
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
Es un enigma.

184
00:17:16,603 --> 00:17:18,938
Tal vez traerla de vuelta
y pregúntale tú mismo.

185
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Sí, suena bien.

186
00:17:21,141 --> 00:17:22,618
Espera, estabas diciendo
algo antes

187
00:17:22,642 --> 00:17:23,943
¿Sobre un nuevo homicidio?

188
00:17:23,976 --> 00:17:25,912
Sí. Al tipo le cortaron la garganta.

189
00:17:25,945 --> 00:17:28,715
Encontraron un trozo de
Vidrio sobre el linóleo.

190
00:17:28,748 --> 00:17:29,849
¿Qué chico?

191
00:17:29,882 --> 00:17:32,185
dentista,
vive en una calle bonita y tranquila,

192
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
pero escucha esto, su nombre...

193
00:17:34,621 --> 00:17:35,655
Marvin stussy.

194
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
Bien entonces.

195
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Bien entonces.

196
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
Hola.

197
00:17:49,436 --> 00:17:50,570
Ey.

198
00:17:50,603 --> 00:17:51,904
Hamburguesas traidas.

199
00:17:51,938 --> 00:17:55,875
Ay. ¿No eres dulce?

200
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
¿Ron te lleva?

201
00:17:57,110 --> 00:17:58,678
No, cogí el autobús.

202
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
Entonces, ¿cómo te va?

203
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Bien, ya sabes.

204
00:18:07,354 --> 00:18:08,631
Creo que podría poner
esto a la cama.

205
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
- ¿Oh sí?
- Sí.

206
00:18:13,626 --> 00:18:14,627
Mmm.

207
00:18:16,028 --> 00:18:17,430
Sabes, estaba pensando,

208
00:18:17,464 --> 00:18:18,674
tal vez conduzca hasta el
lago este fin de semana,

209
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
¿Hacer piragüismo?
¿Como cuando eras pequeña?

210
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
- Mamá.
- Lo sé, pero será divertido.

211
00:18:23,870 --> 00:18:25,572
Más bien ve al centro comercial.

212
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
¿El centro comercial?

213
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Sí, con mis amigos.

214
00:18:29,041 --> 00:18:30,143
Oh, estaba pensando por nosotros.

215
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
Bueno.

216
00:18:33,213 --> 00:18:34,823
No, no, si quieres ir al
centro comercial, eso es...

217
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Sonidos del lago...

218
00:18:36,449 --> 00:18:38,585
Y sé que no eres pequeña.

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,320
quiero decir,
Ya eres prácticamente un adulto.

220
00:18:41,354 --> 00:18:44,257
El teléfono es para usted, jefe.
No, diputado.

221
00:18:44,291 --> 00:18:45,992
- Hola, Natán.
- Hola, Donny.

222
00:18:49,529 --> 00:18:50,529
Robar con fractura.

223
00:18:51,698 --> 00:18:53,132
Oh. Hola,
gracias por devolverme la llamada.

224
00:18:56,469 --> 00:18:57,813
Eso sería genial.
si no te importa.

225
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Realmente ayúdame.

226
00:19:00,373 --> 00:19:01,541
Genial, nos vemos entonces.

227
00:19:04,544 --> 00:19:06,112
Debida diligencia.
Solo pateando los neumáticos

228
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
sobre la coartada del testigo emmit.

229
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Oh.

230
00:19:12,252 --> 00:19:15,588
Diablos, creo que finalmente podría
Pon esta cosa en la cama.

231
00:19:43,383 --> 00:19:45,652
¿Qué tenemos?

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,755
La víctima es blanca.
Hombre, cincuenta y tantos años.

233
00:19:52,292 --> 00:19:53,860
La esposa lo encontró en la cocina.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,399
Jesús.

235
00:20:05,605 --> 00:20:07,073
¿Huellas dactilares?

236
00:20:07,106 --> 00:20:10,243
Sí, tenemos una buena
uno en la nevera.

237
00:20:10,277 --> 00:20:12,612
Imbécil se puso pegamento en el dedo.
y lo limpió en la puerta.

238
00:20:15,081 --> 00:20:16,416
¿Cuál es su nombre, de nuevo?

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Jorge.

240
00:20:20,987 --> 00:20:22,289
Su apellido, idiota.

241
00:20:23,923 --> 00:20:25,558
Stussy.

242
00:20:25,592 --> 00:20:26,592
George stussy.

243
00:20:29,929 --> 00:20:30,963
¿Donny?

244
00:20:32,299 --> 00:20:34,066
¿Sí, jefe?

245
00:20:34,100 --> 00:20:35,802
Ven aquí,
para no tener que gritar.

246
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
Creo que hizo caca.

247
00:20:44,010 --> 00:20:45,144
Consulte con St. Cloud,

248
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
ver si encontraron
huellas en su lugar.

249
00:20:47,146 --> 00:20:48,815
- Ése fue un apuñalamiento.
- Lo sé.

250
00:20:50,116 --> 00:20:51,618
- Vidrios rotos, ¿verdad?
- Sí.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
Esta es la asfixia,
Al igual que el padre de Burgle.

252
00:20:58,358 --> 00:21:00,293
Estoy pensando que el es
alternando sus asesinatos

253
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
para despistarnos.

254
00:21:02,128 --> 00:21:03,496
- ¿OMS?
- Asesino.

255
00:21:04,631 --> 00:21:05,932
Asesino, ¿singular?

256
00:21:10,670 --> 00:21:13,440
este tipo debe
Realmente odio a los stussys.

257
00:21:15,708 --> 00:21:18,277
Jefe, la vecina dice que ella
Vi un Cadillac marrón

258
00:21:18,311 --> 00:21:20,947
Sacando el culo de aquí
antes de que la esposa llegara a casa.

259
00:21:20,980 --> 00:21:22,549
- ¿Tiene un número de placa?
- Puedes apostar.

260
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
Ya era hora.

261
00:22:20,006 --> 00:22:23,175
¿Señora Goldfarb?
Gracias de nuevo por entrar.

262
00:22:23,209 --> 00:22:26,379
Fui muy claro con el
otro oficial la última vez.

263
00:22:26,413 --> 00:22:28,147
Te das cuenta de que los recuerdos se desvanecen.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,416
Oh, lo harás genial.

265
00:22:29,449 --> 00:22:30,689
¿Por qué no hablamos en mi oficina?

266
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Entonces, como dije,
Sólo estoy comprobando algunas cosas.

267
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
hemos tenido algunos
novedades del caso.

268
00:22:40,860 --> 00:22:42,094
¿Y esto es un asesinato?

269
00:22:42,128 --> 00:22:43,496
Sí, señora.

270
00:22:43,530 --> 00:22:45,998
Raymond, el hermano del Sr. Stussy,
asesinado en su propia casa.

271
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
- Horrible.
- Mmm.

272
00:22:49,235 --> 00:22:50,403
Si no te importa que te lo pregunte,

273
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
¿Cómo terminaste cenando?

274
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
con el Sr. Feltz y
¿El señor Stussy esa noche?

275
00:22:53,706 --> 00:22:56,609
Fue un...
Un amigo en común nos presentó.

276
00:22:58,044 --> 00:22:59,078
¿Y cómo se llamaba?

277
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
Buck olander.

278
00:23:00,613 --> 00:23:03,616
Es banquero. Santa nube.

279
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
Entonces, ¿fue una cena de negocios?

280
00:23:05,317 --> 00:23:07,787
Bueno,
Soy nuevo en la ciudad y Buck estuvo de acuerdo.

281
00:23:07,820 --> 00:23:10,022
para presentarme a algunas personas.

282
00:23:10,056 --> 00:23:11,090
¿Nuevo de dónde?

283
00:23:11,123 --> 00:23:12,158
¿Importa?

284
00:23:15,394 --> 00:23:16,563
San Luis.

285
00:23:22,234 --> 00:23:25,071
Y eres consciente de lo que pasó
¿Al Sr. Feltz, posteriormente?

286
00:23:25,104 --> 00:23:26,372
¿Su enfermedad?

287
00:23:26,405 --> 00:23:29,208
Escuché. Quel daño.

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
Cuando llueve, llueve a cántaros.

289
00:23:31,277 --> 00:23:32,445
A veces llovizna.

290
00:23:34,246 --> 00:23:35,281
Es un dicho.

291
00:23:37,149 --> 00:23:38,718
Cuando llueve, llueve a cántaros.

292
00:23:38,751 --> 00:23:41,754
Como un centavo ahorrado
es un centavo ganado.

293
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
En tu declaración dijiste

294
00:23:47,126 --> 00:23:50,162
que el señor Feltz y el señor Stussy
Llegó por separado.

295
00:23:50,196 --> 00:23:51,764
Sí, creo que es correcto.

296
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
¿Quién fue primero?

297
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
Sr. Feltz.

298
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
¿Y qué poco después...?

299
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
Eh...

300
00:23:58,304 --> 00:23:59,672
¿Qué tan pronto después...?

301
00:23:59,706 --> 00:24:00,706
Después...

302
00:24:02,108 --> 00:24:03,442
- Disculpe un segundo.
- Sí.

303
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
El delincuente admitió.

304
00:24:06,145 --> 00:24:07,346
Sí. Donny.

305
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
- ¿Qué pasa?
- Se acabó la persecución.

306
00:24:10,316 --> 00:24:11,751
- ¿Hubo una persecución?
- Sí.

307
00:24:11,784 --> 00:24:14,286
Durante unos 30 minutos.
Realmente emocionante.

308
00:24:14,320 --> 00:24:15,498
Tenías razón sobre este caso,

309
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
es un verdadero tornado.

310
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Dejaré que el nuevo jefe se lo explique.
- Mi...

311
00:24:21,661 --> 00:24:22,995
¿Se lo dijiste, Donny?

312
00:24:24,230 --> 00:24:25,532
Bueno, lo solucioné.

313
00:24:26,332 --> 00:24:27,366
¿Resuelto qué?

314
00:24:27,399 --> 00:24:29,035
Tus asesinatos.

315
00:24:29,068 --> 00:24:31,337
El veterano en el Edén
valle y luego el po muerto.

316
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Ni siquiera.

317
00:24:33,205 --> 00:24:35,307
Tengo al rey del estacionamiento
sosteniendo, confesó.

318
00:24:36,208 --> 00:24:37,343
¿A ambos?

319
00:24:37,376 --> 00:24:39,512
No, el...

320
00:24:39,546 --> 00:24:40,689
Ya establecimos
hay pruebas

321
00:24:40,713 --> 00:24:42,348
Maurice lefay mató a ennis,

322
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
La libertad condicional de Ray,
y ahora emmit básicamente está confirmando

323
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
que el rayo asesina
Fue ojo por ojo.

324
00:24:46,218 --> 00:24:49,388
Pero tenemos dos nuevos
Asesinatos, aquí y St. Cloud,

325
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
ambos de apellido stussy,

326
00:24:51,023 --> 00:24:53,392
ambos dobles perfectos
de sus crímenes anteriores.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,961
Sangrado de vidrio en el cuello,

328
00:24:54,994 --> 00:24:56,705
mi tieso con su nariz
y la boca pegada al cuello.

329
00:24:56,729 --> 00:24:57,964
¿Qué tal eso?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
¿Y tu teoría es cuál?

331
00:24:59,532 --> 00:25:01,968
¿Un asesino en serie con dos meses?

332
00:25:02,001 --> 00:25:03,402
- ¿Cómo...?
- Bien hecho, jefe.

333
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
- ¿Cómo tiene eso sentido?
- Sólo escucha.

334
00:25:05,337 --> 00:25:07,173
cuando arrestamos
este pedazo de mierda,

335
00:25:07,206 --> 00:25:10,677
tenía algo de correo en su baúl
de la casa de tu padrastro.

336
00:25:11,744 --> 00:25:13,813
Sí, eso es correcto.

337
00:25:13,846 --> 00:25:17,584
Y una foto enmarcada de ray
y su novia burladora

338
00:25:17,617 --> 00:25:19,385
desde su domicilio.

339
00:25:19,418 --> 00:25:20,987
Además, el maletero,

340
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
lleno de vidrios rotos,
sangre, superpegamento.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
Esos son hechos.

342
00:25:26,593 --> 00:25:29,428
Tengo... espera.
Obtuve diferentes hechos.

343
00:25:29,461 --> 00:25:31,163
Las huellas dactilares de maurice lefay...

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,699
Él confesó.

345
00:25:32,732 --> 00:25:36,068
Mi chico. En el auto pasa.
Los cuatro asesinatos.

346
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
- Él...
- Lloró como un maldito bebé.

347
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Deberías haberlo visto.

348
00:25:40,439 --> 00:25:42,108
Quiero decir...

349
00:25:42,141 --> 00:25:44,677
¿Quién diablos es este?
¿Un tipo inesperado incluso?

350
00:25:44,711 --> 00:25:45,845
Donald wu.

351
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
Cumplió 22 años de paliza.
el cráneo de un chico en

352
00:25:47,647 --> 00:25:49,181
con una plancha para neumáticos.

353
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
He estado fuera seis meses,
viviendo debajo de la carretera.

354
00:25:51,250 --> 00:25:53,019
Consigue esto.

355
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
Dijo que su mamá
novio, llamado stussy.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Solía engañarlo en su
armario después de apagar las luces.

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,195
- Jefe...
- Mmm-mmm.

358
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
No.

359
00:26:05,331 --> 00:26:07,099
Tú mismo dijiste

360
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
el rey del estacionamiento
Tengo una coartada de dos testigos.

361
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
Entonces lo que estás buscando
Aquí está la psicología.

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,473
Se siente culpable, todos esos años.

363
00:26:14,506 --> 00:26:16,743
peleando con su
hermano perdedor...

364
00:26:16,776 --> 00:26:19,912
Finalmente, la culpa llega a
él, él viene.

365
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
tu lo crees

366
00:26:21,247 --> 00:26:22,424
porque tienes un
duro para el chico

367
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
y quieres creerlo.

368
00:26:24,851 --> 00:26:25,952
¿Bueno?

369
00:26:28,420 --> 00:26:31,523
Suéltelo, ayudante.
Tenemos a nuestro hombre.

370
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Esa es una orden.

371
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
¿Será mucho más largo?

372
00:26:45,137 --> 00:26:47,373
Debo estar en el centro en una hora.

373
00:26:56,215 --> 00:26:57,750
No.

374
00:26:57,784 --> 00:26:59,618
No. Puedes irte.

375
00:27:07,894 --> 00:27:10,863
En realidad, para que yo sepa,

376
00:27:10,897 --> 00:27:13,599
¿Qué tan pronto después del Sr. Feltz
¿Llegó el señor Stussy?

377
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Cinco minutos, tal vez.

378
00:27:16,402 --> 00:27:18,270
En su declaración usted
dijo media hora.

379
00:27:18,304 --> 00:27:20,807
Bueno, estoy seguro de que es
lo que era entonces.

380
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
¿Sabes cómo el
La memoria puede jugar malas pasadas.

381
00:27:25,011 --> 00:27:27,013
Ese es otro dicho.

382
00:27:31,217 --> 00:27:32,685
¿Estás encubriéndolo?

383
00:27:36,222 --> 00:27:37,389
Voy a ir.

384
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
Si tienes más preguntas,

385
00:27:40,693 --> 00:27:41,728
hágaselo saber a mi abogado.

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,037
Está hecho.
Lo están dejando salir.

387
00:28:28,307 --> 00:28:30,342
Doyle te llevará
para encontrarse con el swango,

388
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Voy a pasar a la etapa cinco.

389
00:29:05,144 --> 00:29:06,913
Te amé en la muerte
de un vendedor.

390
00:29:09,348 --> 00:29:10,416
Gracioso.

391
00:29:18,958 --> 00:29:21,994
Voy a tomar un poco de té.
¿Quieres un poco de té?

392
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
No, gracias.

393
00:29:25,031 --> 00:29:27,566
¿Sabes por qué elegí este lugar?

394
00:29:27,599 --> 00:29:28,868
¿Naciste aquí?

395
00:29:30,436 --> 00:29:32,538
No seas malo. ¿Estoy siendo malo?

396
00:29:33,806 --> 00:29:35,341
Podríamos haber usado una granada real.

397
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
No, tienes razón. Mis disculpas.

398
00:29:40,980 --> 00:29:42,815
Era el regional salvaje.

399
00:29:42,849 --> 00:29:44,951
Tercer finalista, ray y yo.

400
00:29:46,886 --> 00:29:47,954
Por eso estamos aquí.

401
00:29:50,222 --> 00:29:51,457
Eso es un torneo de bridge.

402
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Qué pintoresco.

403
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
nunca he entendido esto

404
00:29:56,495 --> 00:29:59,165
afinidad repulsiva
de jugar juegos.

405
00:30:00,499 --> 00:30:01,533
Oh, el bridge no es un juego.

406
00:30:03,235 --> 00:30:05,404
58 octillón de acuerdos posibles.

407
00:30:06,839 --> 00:30:08,039
Luego tienes el factor humano.

408
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Simbiosis con tu pareja.

409
00:30:11,543 --> 00:30:14,013
Los tramposos y dice
de tus oponentes.

410
00:30:14,046 --> 00:30:15,047
Estrategia.

411
00:30:16,715 --> 00:30:18,484
Esa era mi fuerza.

412
00:30:18,517 --> 00:30:19,886
Sí, lo puedo decir.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
¿Estás seguro de que no puedo tentarte?

414
00:30:26,893 --> 00:30:28,060
Es la receta de mi madre.

415
00:30:29,695 --> 00:30:30,997
¿No? Bueno...

416
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
¿Lo tienes?

417
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
Sí.

418
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
lo tengo,

419
00:30:41,540 --> 00:30:43,709
pero me gustaría ofrecerte
algo más en su lugar.

420
00:30:45,611 --> 00:30:46,913
Un trabajo.

421
00:30:53,119 --> 00:30:55,154
Recuérdame lo que haces de nuevo.

422
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
trabajo para una empresa
llamado narval.

423
00:31:00,927 --> 00:31:03,229
No, no lo haces.

424
00:31:03,262 --> 00:31:05,273
Le dices a la gente que trabajas
para una empresa llamada narwal

425
00:31:05,297 --> 00:31:07,099
porque la gente mira
mandos medios pasados.

426
00:31:08,767 --> 00:31:10,369
Pero conozco un jefe
cuando veo uno.

427
00:31:14,073 --> 00:31:16,342
Muy bien.

428
00:31:16,375 --> 00:31:18,444
Acabas de agregar un
cero a tu salario.

429
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Está bien.

430
00:31:21,747 --> 00:31:22,881
Ya conseguí un trabajo.

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
Chantajearte.

432
00:31:25,784 --> 00:31:27,686
Muy bien ahora.

433
00:31:27,719 --> 00:31:29,055
Y dime.

434
00:31:30,589 --> 00:31:32,959
¿Cómo crees que es eso?
va a jugar

435
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
de un estratega
punto de vista?

436
00:31:37,796 --> 00:31:40,132
Bueno,

437
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
hay un 60% de posibilidades
ese maletín

438
00:31:41,934 --> 00:31:44,636
Está lleno de tu ropa interior sucia.

439
00:31:44,670 --> 00:31:46,705
Y como yo no
ver a su asociado,

440
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
Me imagino que está ahí fuera
en algún lugar mirándonos.

441
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
Quizás incluso con un rifle.

442
00:31:53,179 --> 00:31:54,179
Seguir.

443
00:31:56,515 --> 00:31:59,018
Y si trajera los libros
y los discos duros conmigo,

444
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
vas a dar
tu hombre una señal

445
00:32:04,023 --> 00:32:05,183
y él va a disparar.

446
00:32:07,359 --> 00:32:09,928
¿Y tú? ¿Traerlos?

447
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
El problema es

448
00:32:17,869 --> 00:32:20,472
este es un lugar publico
con muchos testigos.

449
00:32:21,974 --> 00:32:23,942
y eres una linda
chico de aspecto distintivo.

450
00:32:25,811 --> 00:32:27,013
¿Lo soy?

451
00:32:30,216 --> 00:32:31,350
Mirar alrededor.

452
00:32:51,670 --> 00:32:52,671
Lindo.

453
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Ahí ves,

454
00:32:56,175 --> 00:32:58,177
Supongo que el
regional salvaje

455
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
Fue un asunto de aficionados.

456
00:33:02,148 --> 00:33:03,382
Semiprofesional.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,740
Mira, te volviste arrogante.

458
00:33:30,509 --> 00:33:32,378
Olvidé contar todos los
piezas en el tablero.

459
00:33:34,213 --> 00:33:35,614
Las cartas que no estoy mostrando.

460
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
Así que ahora somos sólo tú y yo.

461
00:33:40,752 --> 00:33:42,221
Y quiero mi dinero.

462
00:33:51,630 --> 00:33:54,600
Acabas de agregar otro
dos ceros a tu salario.

463
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
¿Qué hay en el maletín?

464
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
¿Dónde están mis cosas?

465
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Bueno, ahora, Willy Loman,

466
00:34:03,209 --> 00:34:04,410
Siento que debería castigarte

467
00:34:04,443 --> 00:34:07,213
por no hacer lo que
te lo dijeron.

468
00:34:07,246 --> 00:34:08,590
Entonces tal vez comparta uno
de los discos duros

469
00:34:08,614 --> 00:34:09,614
con la policía.

470
00:34:12,451 --> 00:34:14,520
Tu...

471
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
No puedes ganar este juego
¿te das cuenta de eso?

472
00:34:17,756 --> 00:34:19,358
Pensé que no jugabas.

473
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
Te estoy ofreciendo una fortuna

474
00:34:20,759 --> 00:34:23,262
estas pidiendo un cerdito
banco, por qué?

475
00:34:26,132 --> 00:34:27,399
Porque quiero hacerte daño.

476
00:34:29,135 --> 00:34:30,236
No seas tu mascota.

477
00:34:33,105 --> 00:34:34,873
quiero mirarte a la cara

478
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
y arranca algo que amas.

479
00:34:40,579 --> 00:34:42,281
Yo no lo maté.

480
00:34:44,150 --> 00:34:46,585
¿Lo sabes? Fue emmit.

481
00:34:49,521 --> 00:34:51,490
¿No fue Emmit quien vino?
para mí en el recinto.

482
00:34:53,359 --> 00:34:54,960
¿No fue emmit quién?
volteó ese autobús.

483
00:35:00,766 --> 00:35:01,766
Ya sabes,

484
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
no tuve ninguno
sintiendo por ti antes,

485
00:35:05,504 --> 00:35:07,773
pero ahora estoy empezando
realmente no gustarte.

486
00:35:10,809 --> 00:35:11,977
Bien.

487
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
te daré hasta
mañana para conseguir mi dinero.

488
00:35:55,053 --> 00:35:56,322
¿Quieres que me quede?

489
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
¿Debería sentarme?

490
00:36:13,439 --> 00:36:15,507
Me casé heterosexual
fuera de la escuela secundaria

491
00:36:15,541 --> 00:36:18,377
a un chico que conozco desde
Campamento de verano de quinto grado.

492
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
Boda de verano.

493
00:36:21,580 --> 00:36:23,282
Los invitados eran en su mayoría mosquitos.

494
00:36:24,516 --> 00:36:27,085
Tuvimos un bebé,
luego un niño pequeño,

495
00:36:28,053 --> 00:36:29,388
ahora un adolescente.

496
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
El año pasado,
mi marido me llama al trabajo,

497
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
me dice que tiene un
novio llamado Dale.

498
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
Dice que se van a vivir juntos.

499
00:36:37,596 --> 00:36:38,596
Dice que lo siente.

500
00:36:39,965 --> 00:36:41,567
Él me ama, pero no así.

501
00:36:44,069 --> 00:36:45,471
"¿Qué más hay?" digo.

502
00:36:49,241 --> 00:36:50,518
¿Crees que el
el mundo es algo,

503
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
entonces resulta que
ser otra cosa.

504
00:37:00,319 --> 00:37:02,187
Eres libre de irte.

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
¿Qué?

506
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
No, soy...

507
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
te dije que
sucedió, lo que hice.

508
00:37:09,795 --> 00:37:11,963
no quiero un trato especial
sólo porque soy rico.

509
00:37:11,997 --> 00:37:13,308
Me tratas como
cualquier otro delincuente.

510
00:37:13,332 --> 00:37:15,267
No, no lo estás entendiendo.

511
00:37:15,301 --> 00:37:17,102
Alguien vino
simplemente no quien pensabas.

512
00:37:18,270 --> 00:37:19,971
¿De qué estás hablando?

513
00:37:20,005 --> 00:37:21,740
Desde que confesaste,

514
00:37:21,773 --> 00:37:24,075
otros dos muchachos nombrados
stussy ha sido asesinado.

515
00:37:26,278 --> 00:37:27,813
el primero con el
enfoque de imitación

516
00:37:27,846 --> 00:37:29,548
imitando a mi padrastro.

517
00:37:29,581 --> 00:37:33,084
El segundo hizo que pareciera
El pinchazo en el cuello de tu hermano.

518
00:37:33,118 --> 00:37:35,587
Quienquiera que fuera,
plantó pruebas en ambos lugares

519
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
para que se vea así
es obra de un asesino en serie

520
00:37:38,156 --> 00:37:39,958
quien odia a la gente
de apellido stussy.

521
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
¿Estás diciendo eso?
la gente esta muerta

522
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
¿Porque tienen mi nombre?

523
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Sí.

524
00:37:48,534 --> 00:37:50,436
Pero la verdadera belleza de esto es

525
00:37:50,469 --> 00:37:52,638
nos dieron un sospechoso
y confesó.

526
00:37:52,671 --> 00:37:53,839
Él...

527
00:37:53,872 --> 00:37:55,273
Confesó los cuatro asesinatos.

528
00:37:56,342 --> 00:37:58,577
Un tres veces perdedor

529
00:37:58,610 --> 00:38:00,312
quien no pudo hacerlo
en el mundo moderno.

530
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
¿Cuánto le habrán pagado?

531
00:38:01,947 --> 00:38:04,082
Debe haber sido un precio increíble.

532
00:38:04,115 --> 00:38:05,351
Pero funcionó.

533
00:38:07,386 --> 00:38:10,456
Esa confesión,
combinado con la evidencia que mencioné,

534
00:38:10,489 --> 00:38:12,358
significa que va a prisión
el resto de su vida

535
00:38:12,391 --> 00:38:13,525
y te vas a casa.

536
00:38:22,968 --> 00:38:24,002
¿Quién es él?

537
00:38:27,573 --> 00:38:29,174
¿OMS?

538
00:38:29,207 --> 00:38:31,176
El maestro moviendo los hilos.

539
00:38:32,511 --> 00:38:33,812
Ese tipo que conocí en tu oficina

540
00:38:33,845 --> 00:38:35,180
¿Quién dijo que vendía zapatos de mujer?

541
00:38:35,213 --> 00:38:37,048
este es él, ¿verdad?

542
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
Su trabajo.

543
00:38:43,489 --> 00:38:44,523
Yo soy...

544
00:38:48,594 --> 00:38:49,594
Yo soy...

545
00:38:54,500 --> 00:38:55,501
Yo...

546
00:38:59,104 --> 00:39:00,105
Lo siento.

547
00:40:32,598 --> 00:40:37,669
El problema no es ese
hay maldad en el mundo,

548
00:40:37,703 --> 00:40:40,138
el problema es
que hay bien.

549
00:40:41,773 --> 00:40:44,142
Porque de lo contrario,
¿A quién le importaría?

550
00:41:17,876 --> 00:41:20,111
Han llegado refuerzos.

551
00:41:20,145 --> 00:41:21,346
¿Whisky o cerveza?

552
00:41:23,148 --> 00:41:26,518
Bueno, se supone que no
beber durante la ovulación,

553
00:41:26,552 --> 00:41:29,621
pero al mismo tiempo,

554
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
si tengo que mirar
esa cosa en el ojo

555
00:41:31,056 --> 00:41:32,190
sobrio una vez más,

556
00:41:32,223 --> 00:41:33,458
Puedo saltar por una ventana,

557
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
entonces mula de Moscú y
hazlo irritable.

558
00:41:37,729 --> 00:41:39,531
Sigues marcando el reloj, ¿eh?

559
00:41:39,565 --> 00:41:42,568
Con todo el romance de dos
leñadores cortando leña.

560
00:41:43,769 --> 00:41:46,004
Gracias a dios por k-y.

561
00:41:46,037 --> 00:41:48,173
Así que cuando llamaste, bueno,
No puedo decir que lo lamenté.

562
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Una vez más.

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,847
A presentarse y contraatacar.

564
00:41:55,881 --> 00:41:57,248
Excepto...

565
00:41:58,950 --> 00:42:02,153
Se acabó. Los buenos perdieron.

566
00:42:02,187 --> 00:42:05,490
Por el momento,
pero todos sabemos que Jesús gana al final.

567
00:42:05,523 --> 00:42:06,958
Brindaré por eso.

568
00:42:12,564 --> 00:42:14,232
Ya sabes, antes de llegar aquí,

569
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
Estaba pensando, mira
ennis, mi padrastro,

570
00:42:16,301 --> 00:42:18,269
él escribió estos libros espaciales...

571
00:42:18,303 --> 00:42:19,437
Y leí uno de ellos.

572
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
El planeta wyh con
la "h" al final.

573
00:42:24,375 --> 00:42:28,714
Y se trataba de este Android,
Supongo que lo llamas, ¿quién...?

574
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Su maestro murió y él vagó

575
00:42:31,917 --> 00:42:34,419
el universo solo
durante dos millones de años.

576
00:42:34,452 --> 00:42:36,421
- Dios mío.
- Sí. Y...

577
00:42:37,889 --> 00:42:39,725
Y todo lo que pudo decir
fue: "Puedo ayudar".

578
00:42:41,426 --> 00:42:44,696
Pero no pudo,
o al menos nunca lo hizo.

579
00:42:44,730 --> 00:42:46,331
Pero él siguió diciéndolo.
"Puedo ayudar."

580
00:42:47,298 --> 00:42:48,566
Y siguió fracasando.

581
00:42:50,068 --> 00:42:52,771
Es decir, si tuviera que definirlo,

582
00:42:52,804 --> 00:42:54,305
como me siento la mayoría de los días.

583
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Vamos ahora.

584
00:42:56,174 --> 00:42:57,375
Y los otros días,

585
00:42:57,408 --> 00:42:59,678
si soy honesto,
lo que siento es...

586
00:43:01,512 --> 00:43:03,514
Invisibles. O no invisible.

587
00:43:04,916 --> 00:43:05,984
Irreal.

588
00:43:07,152 --> 00:43:08,720
¿Tiene eso sentido?

589
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
No, señora.

590
00:43:11,089 --> 00:43:12,466
Bueno, ahí está el hecho
que puertas automáticas

591
00:43:12,490 --> 00:43:13,925
nunca abre para mí,

592
00:43:13,959 --> 00:43:17,062
y los sensores en, como, el...

593
00:43:17,095 --> 00:43:19,130
El lavabo o el jabón
El dispensador nunca me detecta.

594
00:43:19,164 --> 00:43:21,432
Y cuando hago una llamada,
nadie podrá oírme nunca.

595
00:43:23,134 --> 00:43:26,537
Entonces tengo esto
teoría, en privado,

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,341
que en realidad no existo.

597
00:43:40,018 --> 00:43:41,152
Bien.

598
00:43:48,626 --> 00:43:50,095
tengo un todo
discurso que podría hacer.

599
00:43:50,128 --> 00:43:51,296
Ah, por favor no lo hagas.

600
00:43:53,832 --> 00:43:55,667
Esto es lo que creo que necesitas.
Ponerse de pie.

601
00:43:57,068 --> 00:43:58,837
- ¿Por qué?
- Quiero mostrarte algo.

602
00:44:05,410 --> 00:44:06,577
¿Qué?

603
00:44:38,276 --> 00:44:39,276
¿Bueno?

604
00:44:45,083 --> 00:44:46,728
Será mejor que vayamos con las damas.
y límpiate

605
00:44:46,752 --> 00:44:48,029
porque tenemos algunos
beber mucho para hacer

606
00:44:48,053 --> 00:44:49,853
y no puedo tener gente
pensando que te obligué.

607
00:44:53,191 --> 00:44:54,325
Gracias.

608
00:44:54,359 --> 00:44:56,094
Sí.

609
00:44:56,127 --> 00:44:57,863
Conseguimos el vínculo del uniforme.

610
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
Además, me gustas.

611
00:45:03,869 --> 00:45:05,103
A mí también me gustas.

612
00:45:26,724 --> 00:45:28,093
¡Puaj!

613
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
Excelente.